Sahih Muslim, hadith 4915
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ " إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا " . فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا " . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ " . فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ " . قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ بَخٍ بَخٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا . قَالَ " فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا " . فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ . ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ .
Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, Harun ibn Abdullah, Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss – og deres ordlyder er like – de sa: Hashim ibn al-Qasim fortalte oss, Sulayman – som er Ibn al-Mughira – fortalte oss, fra Thabit, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte Busaysa som speider for å undersøke hva Abu Sufyans karavane foretok seg. Han kom tilbake da ingen andre var i huset utenom meg og Allahs sendebud ﷺ – jeg vet ikke om han unntok noen av hans hustruer eller ikke – og fortalte ham nyheten. Da gikk Allahs sendebud ﷺ ut og talte til folk og sa:
«Vi har et ærend; den som har ridedyret sitt klart, skal ri med oss.» Menn begynte å be om tillatelse til å hente ridedyrene sine som beitet på høydene i Medina, men han sa: «Nei, kun den whose ridedyr allerede er klart.» Dermed dro Allahs sendebud ﷺ og hans følgesvenner av gårde inntil de nådde frem til Badr før avgudsdyrkerne. Da avgudsdyrkerne ankom, sa Allahs sendebud ﷺ: «Ingen av dere må gå frem mot noe før jeg selv gjør det.» Da avgudsdyrkerne nærmet seg, sa Allahs sendebud ﷺ: «Reis dere opp mot et paradis som er like bredt som himlene og jorden.» Umayr ibn al-Humam al-Ansari sa: «O Allahs sendebud, et paradis som er like bredt som himlene og jorden?» Han svarte: «Ja.» Umayr utbrøt: «Utmerket! Utmerket!» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hva fikk deg til å si dette?» Han svarte: «Ved Allah, o Allahs sendebud, intet annet enn håpet om å være blant dets innbyggere.» Profeten sa: «Du er sannelig en av dets innbyggere.» Da tok han frem noen dadler fra vesken sin og begynte å spise av dem, og sa deretter: «Hvis jeg skulle leve til jeg hadde spist opp disse dadlene mine, ville det sannelig vært et langt liv.» Deretter kastet han bort dadlene han hadde igjen og kjempet mot fienden til han ble drept.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omair ga fra seg dadlene sine av lengsel etter Paradiset.
Hendelsen fant sted under ekspedisjonen til Badr. Profeten ﷺ sendte Busaisa av sted for å speide etter Abu Sufyans karavane. Da han kom tilbake, oppfordret Profeten ﷺ følgesvennene til å dra ut.
En som drar i forveien for å innhente informasjon om situasjonen.
Et ridedyr som allerede sto klart til å dra med en gang.
Et utrop som uttrykker forundring og glede.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, påpeker at Profeten ﷺs ord ga Omair håp om Paradiset, og at reaksjonen hans viste en oppriktig orientering mot det hinsidige. Handlingen hans er ingen generell oppfordring til å forsømme plikter eller omsorgen for kroppen: Konteksten er et slag under ledelse av Profeten ﷺ. Lærde utleder også at en leder organiserer styrkene, og at man følger anvisningene hans.
- Rett intensjonen din mot Allah og det hinsidige, også når du tar valg i hverdagen.
- Forbered deg godt, og følg ansvarlig ledelse når dere arbeider sammen.
- La entusiasme for et godt mål gå hånd i hånd med klokskap og omtanke for pliktene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.