Sahih Muslim, hadith 4916
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ . ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ .
Yahya ibn Yahya al-Tamimi og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss – og ordlyden er fra Yahya – Qutayba sa:
«Han fortalte oss», mens Yahya sa: «Han informerte oss» – Ja'far ibn Sulayman, fra Abu Imran al-Jawni, fra Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qays, fra hans far, som sa: Jeg hørte min far si, mens han sto overfor fienden: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Sannelig ligger paradisets porter under sverdenes skygger.' Da reiste en mann med enkel kledning seg og sa: 'Abu Musa, hørte du virkelig Allahs sendebud ﷺ si dette?' Han svarte: 'Ja.' Mannen vendte da tilbake til sine følgesvenner og sa: 'Jeg hilser dere med fred.' Deretter brøt han sverdskjeden sin og kastet den bort. Så gikk han mot fienden med sverdet sitt og kjempet helt til han ble drept.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen priser oppriktig innsats på slagmarken og omtaler belønningen i Paradiset.
Et billedlig uttrykk for belønningen som er knyttet til oppriktig innsats i en tillatt væpnet kamp.
Hylsteret et sverd oppbevares i.
Den islamske fredshilsenen; her brukt av mannen da han tok farvel med følgesvennene sine.
Klassiske lærde forstår utsagnet som en oppfordring til oppriktig mot og standhaftighet når en tillatt væpnet kamp faktisk finner sted. Løftet er ingen tillatelse til hensynsløshet, privat voldsbruk eller å søke døden: reglene og myndigheten som gjelder for væpnet kamp, står fortsatt ved lag. Mannen handlet ut fra troen på løftet som Abu Musa bekreftet; handlingen hans fastsetter ingen generell plikt for enhver muslim.
- Søk mot gjennom lydighet mot Allah, men ikke handle hensynsløst eller overskrid islamske grenser.
- La oppriktighet og pålitelig kunnskap veilede valgene dine i vanskelige situasjoner.
- Verdsett oppofrelse for det gode uten å rettferdiggjøre vold utenfor gjeldende regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.