Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4925

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman har fortalt oss, Haywat ibn Shurayh har fortalt oss, fra Abu Hani’, fra Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, fra Abdullah ibn Amr, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen styrke som drar ut i kamp på Allahs vei og vinner krigsbytte uten at de får to tredjedeler av sin lønn i det hinsidige allerede i forskudd, mens én tredjedel gjenstår for dem. Men dersom de ikke vinner noe krigsbytte, vil deres fulle lønn tilfalle dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Krigsbytte kan redusere belønningen i det hinsidige, mens fravær av krigsbytte gir full belønning.

Vanskelige ord forklart
På Allahs vei

En handling som oppriktig utføres for å søke Allahs velbehag.

Krigsbytte

Eiendeler som er ervervet under en lovlig væpnet konflikt, og som fordeles etter islamske regler.

Forskudd

En del av belønningen som allerede nytes gjennom krigsbyttet man har fått; resten er forbeholdt det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at det å få krigsbytte ikke opphever belønningen, men at en del av den på en måte allerede er mottatt i dette livet. Den som ikke får krigsbytte, mottar ifølge løftet full belønning i det hinsidige. Teksten understreker at hensikten om å søke Allahs velbehag står sentralt; den er ikke en oppfordring til å bruke vold utenfor gjeldende islamske regler.

Lærdommer for i dag
  1. Prøv jevnlig å vurdere hensikten din: Søk Allahs velbehag i religiøs innsats, ikke materiell vinning.
  2. Vær takknemlig for det du mottar, og la ikke innsatsen din avhenge av håndgripelige resultater.
  3. Utfør religiøs innsats innenfor gjeldende regler, og la aldri denne teksten rettferdiggjøre vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.