Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4926

Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Sahl al-Tamimi fortalte meg, Ibn Abi Maryam fortalte oss, Nafi' ibn Yazid informerte oss, Abu Hani' fortalte meg, Abu Abd al-Rahman al-Hubuli fortalte meg, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen hær eller tropp som drar ut i kamp, tar krigsbytte og vender tilbake trygt, uten at de allerede har mottatt to tredjedeler av sin lønn på forskudd. Og det finnes ingen hær eller tropp som mislykkes i å ta bytte og rammes av ulykker, uten at deres lønn blir fullstendig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som vender tilbake uten krigsbytte og med skader, får den fulle belønningen.

Vanskelige ord forklart
ekspedisjon

En mindre militær gruppe som drar ut på et oppdrag.

krigsbytte

Eiendeler som erverves under et slag og fordeles i henhold til islamske regler.

belønning

Den guddommelige lønnen for oppriktig innsats og lydighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at utfallet av en ferd ikke avgjør om innsatsen har verdi hos Allah. Den som får krigsbytte og vender trygt tilbake, har ifølge hadithens ordlyd allerede mottatt en del av belønningen; den som kommer tilbake uten krigsbytte og opplever skader eller motgang, beholder hele belønningen til det hinsidige. Dette understreker verdien av oppriktig hensikt, tålmodighet og utholdenhet, ikke jakten på krigsbytte.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke mål verdien av oppriktig innsats bare etter det synlige resultatet.
  2. Vær tålmodig når innsatsen din ikke gir umiddelbar gevinst.
  3. Unngå å jage materiell vinning, og hold hensikten din oppriktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.