Sahih Muslim, hadith 4932
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَقَالَ " إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالاً مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ قَطَعْتُمْ وَادِيًا إِلاَّ كَانُوا مَعَكُمْ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ " .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir, som sa: Vi var med Profeten ﷺ på et felttog. Da sa han: 'Det finnes sannelig menn i Medina som, uansett hvilken strekning dere tilbakelegger eller hvilken dal dere krysser, alltid er med dere. Det var sykdommen som hindret dem.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ikke kan dra på grunn av sykdom, får del i belønningen til de oppriktige reisende.
En reise som det muslimske fellesskapet foretok i forbindelse med en militær ekspedisjon.
Å tilbakelegge en del av reisen; uttrykket understreker at de som blir igjen, får del i belønningen under hele reisen.
Lærde utleder herfra at en person som oppriktig hadde til hensikt å utføre en god gjerning, men som ikke kan delta på grunn av en gyldig hindring som sykdom, likevel kan få belønning. Hindringen utsletter ikke den oppriktige intensjonen; belønningen er knyttet til oppriktighet og den tidligere beslutningen, ikke til et krav om samme belønning i enhver situasjon.
- Ha oppriktig til hensikt å gjøre en god gjerning, og be Allah om hjelp til å gjøre det.
- Hvis du blir hindret av sykdom, ikke vær hard mot deg selv: Fortsett å gjøre det du har krefter til.
- Verdsett også mennesker som ikke kan delta; en gyldig hindring betyr ikke at de mangler innsatsvilje eller en oppriktig hensikt.
Også denne Sahih-overleveringen handler om mennesker som blir igjen av en gyldig grunn, men likevel får del i belønningen sammen med de reisende.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om intensjoner forklarer hvorfor oppriktighet og en gyldig hensikt er viktige for belønningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.