Sahih Muslim, hadith 4933
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba samt Abu Said al-Ashajj har fortalt oss og sagt: Waki' har fortalt oss; og Ishaq ibn Ibrahim har meddelt oss at Isa ibn Yunus har fortalt oss. Alle overleverer fra al-A'mash med denne kjeden av overleverere, bortsett fra at det i Waki's versjon står: «...bortsett fra at de deler belønningen med dere».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir hjemme, får del i belønningen gjennom oppriktig støtte.
Fortjeneste som Allah skjenker for en oppriktig handling.
Å få del i fortjenesten ved å støtte en god handling oppriktig.
Lærde utleder herfra at oppriktig støtte til en tillatt god handling kan gi belønning, også til den som ikke utfører handlingen selv. Belønningen henger sammen med hensikten og den faktiske støtten; teksten gir ingen tillatelse til å forsømme en plikt uten gyldig grunn.
- Støtt en oppriktig god handling med tiden, midlene eller bønnene dine.
- Gransk hensikten din, og søk ikke anerkjennelse fra mennesker for innsatsen din.
- Ikke forsøm en personlig plikt under påskudd av at du støtter en annen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.