Sahih Muslim, hadith 4938
Overlevert av Salman al-Farisi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Bahram ad-Darimi fortalte oss, Abu al-Walid at-Tayalisi fortalte oss, Layth – det vil si Ibn Sa'd – fortalte oss, fra Ayyub ibn Musa, fra Makhul, fra Shurahbil ibn as-Simt, fra Salman, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Én dag og én natts ribat er bedre enn en hel måneds faste og nattbønn. Dersom man dør [under denne tjenesten], vil belønningen for gjerningene han pleide å utføre fortsatt tilfalle ham, hans forsørgelse vil fortsatt bli gitt ham, og han vil bli beskyttet mot gravens prøvelser.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Én dag med grensevakt gir stor belønning og vedvarende fortjeneste.
Vakt- og beredskapstjeneste for å beskytte fellesskapet ved en grense.
Spørsmålene og prøvelsene en avdød møter i graven.
Klassiske lærde utleder herfra at ribat, når det utføres oppriktig og i samsvar med reglene, har stor fortjeneste. Sammenligningen med en måned med faste og nattbønn understreker den særlige belønningen, ikke at andre former for tilbedelse er mindre verdifulle. Teksten nevner også en særskilt gunst for den som dør mens han utfører denne tjenesten: Fortjenesten hans fortsetter, og han beskyttes mot prøvelsene i graven. Dette er ikke en oppfordring til å ta uforsvarlige risikoer; beskyttelse og pliktfølelse skal fortsatt være styrende.
- Tjen fellesskapet med oppriktig innsats, og ta ansvar for dets sikkerhet.
- Verdsett beskyttende oppgaver som tilbedelse når de utføres med oppriktig hensikt og innenfor islamske retningslinjer.
- Søk varig fortjeneste gjennom gode gjerninger som beskytter andre og gagner dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.