Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4940

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْغَرِقُ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya har fortalt oss: Jeg leste opp for Malik, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Mens en mann gikk langs en vei, fant han en tornekvist på veien og flyttet den unna. Da takket Allah ham og tilga ham.» Han sa også: «Martyrene er fem: den som dør av pest, den som dør av magesykdom, den som drukner, den som omkommer under bygningsrester og den som faller i Allahs vei, den Majestetiske og Høye.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah belønner det å fjerne fare og nevner fem kategorier av martyrer.

Vanskelige ord forklart
tornete gren

En gren med torner som kan skade forbipasserende.

martyr

En person som i islamske kilder tilkjennes den særlige belønningen for martyrskap.

ras sammenrast materiale

Byggemateriale eller annet tungt materiale som faller ned og begraver noen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at små, oppriktige handlinger til nytte for allmennheten kan gi stor belønning: Å fjerne fare fra en vei er en handling som Allah takker for og tilgir på grunn av. Listen over martyrer omfatter både den som dør i kamp på Allahs vei, og mennesker som omkommer på grunn av bestemte katastrofer eller sykdommer. At de regnes som martyrer, betyr ikke at reglene som gjelder for den som har falt i kamp, automatisk gjelder for dem. Hadithen oppmuntrer til å vise omsorg for andre og viser at belønningen hos Allah ikke bare avhenger av hvor stor en handling virker for mennesker.

Lærdommer for i dag
  1. Fjern farlige gjenstander fra et fortau eller en vei når du kan gjøre det trygt.
  2. Se praktisk hjelp til forbipasserende som en verdifull tilbedelseshandling, også når ingen takker deg for den.
  3. Vis medfølelse med mennesker som har omkommet på grunn av sykdom eller en katastrofe, og overlat vurderingen av deres endelige belønning til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.