Sahih Muslim, hadith 4941
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَعُدُّونَ الشَّهِيدَ فِيكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ قَالَ " إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ " . قَالُوا فَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الطَّاعُونِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ مَاتَ فِي الْبَطْنِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ ابْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ قَالَ " وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ spurte:
«Hvem anser dere for å være martyrer blant dere?» De svarte: «O Allahs sendebud, den som blir drept på Allahs vei er en martyr.» Han sa: «Da ville martyrane i min ummah være få i antall.» De spurte: «Hvem er de da, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den som blir drept på Allahs vei er en martyr; den som dør på Allahs vei er en martyr; den som dør av pest er en martyr; og den som dør av magesykdom er en martyr.» Ibn Miqsam sa: «Jeg vitner om din fars utsagn angående denne hadithen, at han sa: ‘Også den druknede er en martyr.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrium omfatter mer enn å falle i kamp: også visse dødsfall regnes med.
En troende som Allah gir den særlige belønningen for martyrium.
Å handle med oppriktig hengivenhet til Allah, innenfor islams grenser.
En alvorlig lidelse i magen; overleveringen nevner at den gir belønning som martyr.
Klassiske lærde forklarer at martyrium har flere former. Den som blir drept i kamp på Allahs vei, har en særskilt juridisk status; den som dør av blant annet pest, magesykdom eller drukning, får belønningen som martyr, men blir vanligvis vasket og behandlet i bønnen etter de vanlige reglene. Den nøyaktige anvendelsen varierer etter typen martyrium, og dette gir ikke grunnlag for å fastslå med sikkerhet hvilken rang en person til slutt har hos Allah.
- Be Allah om standhaftighet og en god avslutning, også når du prøves med sykdom eller motgang.
- Møt syke og sørgende med tålmodighet, omsorg og medfølelse.
- Unngå bastante uttalelser om noens endelige skjebne; belønningen og den endelige vurderingen tilhører Allah.
Denne sahih-overleveringen om samme tema nevner også dødsfall som er knyttet til belønningen for martyrium.
Sahih Muslim · #4940 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en person som dør mens han forsvarer eiendommen sin mot en angriper.
Sahih Muslim · #4942 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir den samme beretningen gjennom en annen overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.