Sahih Muslim, hadith 4942
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Abd al-Hamid ibn Bayan al-Wasiti fortalte meg, Khalid fortalte oss, fra Suhail, med denne overleveringskjeden, en lignende hadith. Forskjellen er imidlertid at Suhail i sin versjon sa: Ubaidullah ibn Miqsam sa:
«Jeg vitner om din far at han la til i denne hadithen: 'Og den som drukner, er en martyr.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge denne overleveringen får den som drukner, belønning som en martyr.
En person som Allah gir en særlig belønning; her betyr det ikke at noen selv skal søke døden.
Rekken av fortellere som har overlevert beretningen fra Profeten ﷺ til samleren.
Lærde utleder av denne overleveringen at den som dør ved drukning, kan få belønning som en martyr. Teksten viser til en belønning hos Allah og likestiller ikke drukning med de særlige juridiske reglene som gjelder for den som faller på slagmarken. Overleveringen oppfordrer ikke til å oppsøke fare, men gir håp og trøst til de etterlatte.
- Finn trøst i Allahs barmhjertighet og den lovede belønningen når du sørger over noen som har druknet.
- Ta forholdsregler ved vann, og utsett ikke deg selv eller andre for hensynsløs fare.
- Be for de avdøde, og støtt de etterlatte med tålmodighet, medfølelse og praktisk hjelp.
Denne overleveringen nevner martyrkategoriene som det siterte tillegget om drukning knytter seg til.
Sahih Muslim · #4941 (Sahih)Også denne versjonen er overlevert fra Abu Huraira og handler om hvem som regnes som martyr.
Sahih Muslim · #4943 (Sahih)Denne versjonen gir en annen overleveringsvei for den samme beretningen om martyrskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.