Sahih Muslim, hadith 4956
Overlevert av Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ja'farجَعْفَرٌ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Kathīr ibn Hishām meddelte oss, Jaʿfar – det vil si Ibn Burqān – fortalte oss, Yazīd ibn al-Aṣamm fortalte oss og sa: Jeg hørte Muʿāwiya ibn Abī Sufyān nevne en hadith som han overleverte fra Profeten ﷺ. Jeg hørte ham aldri overlevere noen annen hadith fra Profeten ﷺ fra sin prekestol enn denne. Han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som Allah vil godt med, gir Han forståelse for religionen. Og en gruppe muslimer vil stadig kjempe for sannheten og være seierrike over dem som motsetter seg dem helt frem til Oppstandelsesdagen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gir forståelse av religionen og holder en gruppe fast ved sannheten.
Kunnskap om islam som hjelper en person med å forstå læren riktig og handle etter den.
Å anstrenge seg for å støtte sannheten; formuleringen nevner kamp, men gir i seg selv ingen generell tillatelse til vold.
Standhaftig og tydelig i å følge sannheten, til tross for motstand.
Lærde, blant dem an-Nawawi i sin kommentar til Sahih Muslim, utleder her at forståelse av religionen er et tegn på Allahs gunst. Kunnskap krever læring, etterlevelse og omhyggelig videreformidling. Løftet om gruppen som holder fast ved sannheten, viser til vedvarende standhaftighet i fellesskapet; det gir ikke grunnlag for lettvint å utelukke andre muslimer eller rettferdiggjøre vold mot dem.
- Sett jevnlig av tid til å lære pålitelig islamsk kunnskap og vurdere den opp mot Koranen og Sunnah.
- Omsett kunnskap i oppriktig handling, og vær ydmyk når du underviser andre.
- Fortsett å støtte sannheten med visdom, tålmodighet og rettferdighet, også når det fører til motstand.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.