Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4957

Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uqba ibn Amir

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ ‏.‏ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Rahman ibn Shamasa al-Mahri fortalte: Jeg var hos Maslama ibn Mukhallad, og Abdullah ibn Amr ibn al-As var også til stede. Abdullah sa:

«Den siste time vil ikke inntreffe før de verste menneskene er igjen på jorden. De vil være verre enn folket fra den før-islamske tiden. Uansett hva de ber Allah om, vil Han gi dem det.» Mens de satt der, kom Uqba ibn Amir, og Maslama sa til ham: «Uqba, hør hva Abdullah sier.» Uqba svarte: «Han har større kunnskap, men jeg hørte selv Allahs sendebud ﷺ si: 'En gruppe fra mitt samfunn vil stadig kjempe for Allahs sak, seierrike over sine fiender. De som motsetter seg dem, vil ikke kunne skade dem, og de vil forbli i denne tilstanden helt til den siste time kommer.'» Abdullah sa da: «Ja, slik er det. Deretter vil Allah sende en vind med duft som moskus og en berøring myk som silke. Denne vinden vil ikke la noen levende sjel som har så mye som et frø av tro i hjertet bli igjen uten å ta dens liv. Etter dette vil bare de aller verste menneskene være tilbake, og det er over dem den siste time vil inntreffe.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gruppe troende holder fast ved sin tro inntil Allah tar de troende bort.

Vanskelige ord forklart
Timen

Dommedagen, da den nåværende verden tar slutt og oppstandelsen begynner.

En gruppe fra mitt fellesskap

Troende som holder fast ved lydigheten mot Allah; hadithen nevner ingen bestemt organisasjon eller moderne bevegelse.

Et fnugg av tro

Selv den minste mengden tro i et menneskes hjerte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår den vedvarende gruppen som mennesker som holder fast ved sannheten og lydigheten mot Allah. Ordene om å kjempe for Allahs sak må ikke løsrives fra islams regler: De gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å bruke vold eller handle på eget initiativ. Hadithen lærer også at Timen ikke inntreffer før Allah har tatt menneskene med tro bort; til slutt vil da bare de verste menneskene være igjen. Lærde understreker at verken det nøyaktige tidspunktet eller gruppens identitet med sikkerhet kan knyttes til en moderne gruppering.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å adlyde Allah og følge sannheten, selv når andre vender seg imot den.
  2. Ikke utpek en moderne bevegelse som gruppen det siktes til uten pålitelig kunnskap og lærdes tilbakeholdenhet.
  3. Unngå vold på eget initiativ: Hadithen er ingen personlig tillatelse til å kjempe eller angripe andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.