Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 496

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ قَالَ قَالَ ‏ "‏ أُعْطِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb fortalte oss, Waki' fortalte oss; og Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari fortalte meg det, Abu Usama fortalte oss – begge fra Mis'ar, fra Qatada, med denne overføringskjeden, bortsett fra at i Waki's hadith står det:

«Han ble gitt», mens det i Abu Usamas hadith fra Profeten ﷺ står: «Det er rapportert fra Allahs sendebud ﷺ».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer nøyaktig forskjellene mellom to versjoner av overleveringskjeden.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som formidler en beretning.

attribusjon

Angivelse av hvem en uttalelse tilskrives.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde utleder her at nøyaktighet krever at varianter i overleveringskjeder og ordlyd oppgis hver for seg. Forskjellen mellom Waki' og Abu Usama viser hvorfor forskere sammenligner overleveringsveiene og ikke tilskriver Profeten ﷺ mer enn den aktuelle kjeden formidler.

Lærdommer for i dag
  1. Videreformidle uttalelser fra Profeten ﷺ nøyaktig, og opplys ærlig om usikkerhet rundt attribusjonen.
  2. Når du vurderer en religiøs uttalelse, bør du sammenligne overleveringskjeden og de ulike tekstvariantene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.