Sahih Muslim, hadith 4964
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " .
Isma'il ibn Salim har fortalt meg, Hushaym har fortalt oss, Sayyar har meddelt oss; og Yahya ibn Yahya har fortalt oss – og ordlyden er hans – Hushaym har fortalt oss, fra Sayyar, fra al-Sha'bi, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi var med Allahs sendebud ﷺ på et felttog. Da vi ankom Medina og skulle gå inn i hjemmene våre, sa han:
«Vent slik at dere går inn om natten – det vil si om kvelden – slik at kvinnen med ustelt hår rekker å gre seg, og kvinnen hvis mann har vært borte, rekker å barbere kjønnshåret.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi familien tid til å forberede seg når du kommer hjem.
Vent med å komme hjem til senere på kvelden, i stedet for å komme uventet rett inn.
En ektefelle som ikke hadde hatt mannen sin hjemme mens han var bortreist.
Personlig stell av kjønnshår.
Klassiske lærde utleder herfra at en reisende ikke bør overraske familien sin på et ubeleilig tidspunkt. Advarselen gir dem hjemme tid til å stelle seg og forberede seg på at han kommer. Rådet handler om høflighet og god omgang; det er ikke et forbud mot å komme hjem på andre tidspunkter.
- Gi familien beskjed om når du kommer hjem etter en reise, slik at alle kan forberede seg i ro og mak.
- Vis hensyn til familiens privatliv og personlige stell.
- La hjemkomsten være preget av omsorg og respekt, ikke av uventet press.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.