Sahih Muslim, hadith 4965
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd as-Samad har fortalt meg, Shu'ba har fortalt oss, fra Sayyar, fra Amir, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere kommer hjem om natten, skal han ikke oppsøke sin familie uanmeldt, før kvinnen hvis ektemann har vært borte har fjernet kjønnshåret, og kvinnen med ustelt hår har gredd håret sitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Varsle familien om hjemkomsten etter en reise, og gi dem tid til å forberede seg.
Å komme hjem uten å varsle på forhånd, mens familien ikke venter besøket.
I kildeteksten viser dette til å fjerne kjønnshår; det er ikke en generell oppfordring om rituell renselse etter en reise.
Hår som ikke er gredd eller stelt på grunn av daglige gjøremål.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at en reisende bør varsle om en uventet hjemkomst på forhånd og ikke bare dukke opp om natten. Den nevnte pleien illustrerer at familien får tid til å gjøre seg klar; retningslinjen beskytter privatlivet og forebygger ubehag. Dette er god skikk og hensynsfullhet, ikke et forbud mot å komme hjem når det finnes en gyldig grunn til det.
- Gi familien beskjed om når du kommer hjem etter en reise, særlig hvis det er sent.
- Gi dem du bor sammen med tid og privatliv til å gjøre seg klare før du kommer.
- Følg denne skikken med gjensidig respekt, og ta hensyn til særlige omstendigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.