Sahih Muslim, hadith 4979
Overlevert av Adi ibn Hatim. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيُّهُمَا أَخَذَ . قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
Muhammad ibn al-Walid ibn Abd al-Hamid fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sa'id ibn Masruq, ash-Sha'bi fortalte oss og sa: Jeg hørte Adi ibn Hatim – som var vår nabo, vår allierte og bodde ved de to elvene – fortelle at han spurte Profeten ﷺ: 'Jeg slipper hunden min, men finner en annen hund sammen med den, og byttet er fanget uten at jeg vet hvilken av dem som tok det.' Da sa han ﷺ: 'Spis det ikke, for du nevnte Allahs navn over hunden din, men ikke over den andre.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke spis av vilt hvis du ikke vet hvilken hund som fanget det.
Når jakthunden slippes løs, minnes man Allah, vanligvis ved å si «Bismillah».
En trent hund som brukes til å fange vilt.
Lærde utleder av dette at jegeren uttaler Allahs navn når han slipper hunden løs, og bare spiser vilt som kan tilskrives denne hundens fangst. Hvis en annen hund også er med, og det er uklart hvilken hund som fanget viltet, foreligger ikke den nødvendige vissheten. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for å spise vilt fanget av et jaktdyr; denne overleveringen understreker at jegeren ikke skal spise når det er uklart hvilket dyr Allahs navn ble uttalt over.
- Uttal Allahs navn når du slipper jakthunden løs.
- Ikke spis fanget vilt hvis du ikke kan fastslå hvilken hund som fanget det.
- Følg den foreskrevne forsiktigheten hvis du er i tvil om hvorvidt maten er halal.
Denne overleveringen omhandler også Adi ibn Hatims spørsmål om vilt fanget av en jakthund og tydeliggjør vilkårene for å spise det.
Sahih Muslim · #4980 (Sahih)Denne overleveringen gjengir samme spørsmål gjennom en annen overleveringskjede og samsvarer med vurderingen av tvil om hvilken hund som fanget viltet.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Også denne overleveringen fra Adi ibn Hatim handler om reglene for jakthunden og det å uttale Allahs navn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.