Sahih Muslim, hadith 499
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'la as‑Sadafifortalte den til Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bakr ibn Sawadaبَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَلاَ قَوْلَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي إِبْرَاهِيمَ { رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي} الآيَةَ . وَقَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ أُمَّتِي أُمَّتِي " . وَبَكَى فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ فَسَلْهُ مَا يُبْكِيكَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ - فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا قَالَ . وَهُوَ أَعْلَمُ . فَقَالَ اللَّهُ يَا جِبْرِيلُ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَقُلْ إِنَّا سَنُرْضِيكَ فِي أُمَّتِكَ وَلاَ نَسُوءُكَ .
Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss og sa: Amr ibn al-Harith informerte meg om at Bakr ibn Sawada fortalte ham fra Abd ar-Rahman ibn Jubayr, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, at Profeten ﷺ resiterte Allahs den Allmektiges og Opphøyedes ord om Ibrahim: {Min Herre! De har sannelig ledet mange mennesker vill. Men den som følger meg, han er sannelig av meg} [Ibrahim 14:35]. Og Isa, fred være med ham, sa: {Hvis Du straffer dem, så er de sannelig Dine tjenere, og hvis Du tilgir dem, så er Du sannelig den Allmektige, den Vise} [Al-Ma'idah 5:117]. Deretter løftet han hendene sine og sa: 'O Allah, min umma, min umma!' og gråt. Da sa Allah den Allmektige og Opphøyede: 'O Jibril, gå til Muhammad – og din Herre vet best – og spør ham hva som får ham til å gråte.' Så kom Jibril, fred og velsignelser være med ham, til ham og spurte ham, og Allahs sendebud ﷺ informerte ham om hva han hadde sagt – selv om Han visste det best. Da sa Allah: 'O Jibril, gå til Muhammad og si: Vi skal sannelig glede deg når det gjelder din umma og ikke skuffe deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gråt av omsorg og kjærlighet for sitt fellesskap.
Fellesskapet av troende som følger budskapet til Profeten ﷺ.
En bønn om å hjelpe andre, som bare finner sted med Allahs tillatelse.
Allahs navn: Den Allmektige og Den Allvise.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ hadde stor hengivenhet og omsorg for sitt fellesskap. Passasjen understreker også at tilgivelse og straff er underlagt Allahs fullkomne makt og visdom. Løftet om at Allah vil gjøre ham tilfreds, bekrefter Profeten ﷺs særlige ære og er ingen tillatelse til å ta lett på synder; den endelige avgjørelsen tilhører Allah.
- Be Allah om barmhjertighet for deg selv og fellesskapet, og gjør dette jevnlig gjennom oppriktige bønner.
- Vis omsorg for andre muslimer ved å støtte dem med råd, tålmodighet og praktisk hjelp.
- Stol på Allahs barmhjertighet, men ta fortsatt ansvar for handlingene dine og vis anger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.