Sahih Muslim, hadith 5
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ " .
Det er fortalt oss av Ubaydullah ibn Muadh al-Anbari, det er fortalt oss av min far, og det er fortalt oss av Muhammad ibn al-Muthanna, det er fortalt oss av Abd ar-Rahman ibn Mahdi, begge sa: Det er fortalt oss av Shu'ba, fra Khubayb ibn Abd ar-Rahman, fra Hafs ibn Asim, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det er nok som løgn at en person forteller videre alt han hører.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som videreformidler alt han hører, risikerer å spre løgner.
Hver opplysning, uten først å undersøke om den er sann og nyttig.
En alvorlig advarsel: Å videreformidle opplysninger ukritisk kan føre til at man regnes blant løgnerne.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder her at man bør kontrollere opplysninger nøye før man videreformidler dem. Det handler ikke bare om å lyve selv: Også spredning av ubekreftet informasjon kan føre til løgn og skade. Utsagnet oppmuntrer til sannferdighet og tilbakeholdenhet i tale.
- Kontroller kilden og sannhetsgehalten i en opplysning før du deler den.
- Ikke videreformidle rykter, heller ikke med forbehold om at du bare har hørt dem.
- Del bare informasjon som er sann, og som det er nyttig å spre.
Denne overleveringen advarer mot å dikte opp utsagn og tilskrive dem Profeten ﷺ; sammen understreker de plikten til å behandle overleveringer med omhu.
Sahih al-Bukhari · #106 (Sahih)Denne overleveringen advarer også mot å videreformidle alt man hører, og støtter dermed vektleggingen av kontroll og varsom tale.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.