Sahih Muslim, hadith 508
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ . خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ " . فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ . فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ " . قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا . قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ . كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss: Abu Usama har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Amr ibn Murra, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Da denne versen ble åpenbart: {Og varsle dine nærmeste slektninger} og din utvalgte skare blant dem, gikk Allahs sendebud ﷺ ut til han besteg Safa og ropte høyt:
«Ya sabahah!» (Til varsling!). De spurte: «Hvem er det som roper?» og svarte selv: «Muhammad.» Da samlet de seg rundt ham, og han sa: «O dere sønner av si og så, o dere sønner av si og så, o dere sønner av Abd Manaf, o dere sønner av Abd al-Muttalib!» Da de hadde samlet seg rundt ham, sa han: «Hva tror dere – hvis jeg fortalte dere at en rytterskare var på vei frem fra foten av dette fjellet, ville dere da trodd meg?» De svarte: «Vi har aldri erfart noen løgn fra deg.» Han sa: «Sannelig, jeg er en varsler for dere før en streng straff.» Fortelleren sa at Abu Lahab da utbrøt: «Må du gå til grunne! Har du samlet oss bare for dette?» Deretter reiste Profeten ﷺ seg, og denne suraen ble åpenbart: {Må Abu Lahabs hender forgå, og må han selv forgå}. Al-A'mash leste deretter hele suraen til slutten.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kalte sine slektninger til seg og viste til sin velkjente sannferdighet.
Etter åpenbaringen av befalingen om å advare sine nærmeste slektninger, kalte Profeten ﷺ dem sammen på høyden Safa. Han spurte om de ville tro ham dersom han varslet om en hær som nærmet seg; de bekreftet at de aldri hadde opplevd at han løy. Deretter advarte han dem mot en streng straff. Abu Lahab reagerte avvisende, og så ble sura al-Masad åpenbart.
Et høyt, tradisjonelt alarmrop for å advare folk om en nært forestående fare.
En høyde i Mekka der Profeten ﷺ samlet sine slektninger.
I familiens uttalelse betyr dette at de aldri hadde opplevd at Profeten ﷺ løy.
Lærde trekker den slutningen at troens budskap kan formidles tydelig og åpent, med de nærmeste slektningene først, uten å behandle familiebånd som en erstatning for tro. Profeten ﷺ underbygget advarselen med sin velkjente sannferdighet: tillit til budbringeren støtter mottakelsen av budskapet hans. En advarsel bør formidles med klokskap og tydelighet, men også med standhaftighet når folk reagerer avvisende.
- Begynn viktige samtaler med dem du har ansvar for, og vær tydelig om hva som står på spill.
- Bygg tillit ved å være sannferdig i ord og handling i hverdagen.
- Vær standhaftig og respektfull når folk avviser en oppriktig advarsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.