Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 509

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, med denne overleveringskjeden. Han sa: En dag steg Allahs sendebud ﷺ opp på fjellet as-Safa og ropte:

«Å morgenfare!» Resten av hadithen ligner den som er overlevert av Abu Usama, men her nevnes ikke åpenbaringen av verset: «Advar dine nærmeste slektninger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ropte fra as-Safa for å oppfordre til årvåkenhet og advare.

Vanskelige ord forklart
as-Safa

En høyde i Mekka der Profeten ﷺ talte til folket.

Ya Sabahah

Et arabisk nødrop brukt for å advare folk om en fare som nærmer seg.

isnad

Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde knytter dette ropet til profetenes oppgave med å advare folk tydelig og formidle budskapet åpent. Parallelle overleveringer i Sahih Muslim forteller at Profeten ﷺ kalte til seg sine nærmeste slektninger og advarte dem; denne versjonen forteller bare at han ropte fra as-Safa, og utelater henvisningen til verset. Denne forskjellen endrer ikke hovedbudskapet.

Lærdommer for i dag
  1. Advar folk i tide og tydelig når det er fare for alvorlig skade eller en viktig sannhet står på spill.
  2. Begynn med ditt eget ansvar, og henvend deg oppriktig også til dem som står deg nær.
  3. Kontroller nøye hva kilden faktisk sier og ikke sier, før du videreformidler et budskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.