Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5230

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Yahya Abu Umar an‑Nakha'i

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalaffortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Yahya Abu Umar an‑Nakha'iيَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf fortalte meg, Zakariyya ibn Adi fortalte oss, Ubaydullah fortalte oss, fra Zayd, fra Yahya Abu Umar al-Nakhai, som sa: Et folk spurte Ibn Abbas om salg og kjøp av vin samt handel med den. Han spurte:

«Er dere muslimer?» De svarte: «Ja.» Da sa han: «Det er ikke tillatt å selge, kjøpe eller handle med den.» Deretter spurte de ham om nabidh, hvorpå han sa: «Allahs sendebud ﷺ la ut på en reise, og da han vendte tilbake, hadde noen av hans følgesvenner tilberedt nabidh til ham i leirkrukker, uthulede trestammer og kalebasser. Han beordret at det skulle helles ut, og slik ble det gjort. Deretter beordret han at man skulle bruke en lærsekk, der rosiner og vann ble lagt i bløt om natten. Om morgenen drakk han av det, og fortsatte å drikke i løpet av dagen og den påfølgende natten, samt neste dag frem til kvelden. Han drakk selv og ga andre å drikke. Da morgenen etter kom, beordret han at det som var igjen skulle helles ut.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Handel med vin er forbudt; nabidh kan bare oppbevares i begrenset tid.

Vanskelige ord forklart
Nabidh

En drikk som oppstår når for eksempel rosiner trekker i vann; så lenge den ikke er berusende, er den ikke vin.

Krukker, uthulede trestammer og kalebasser

Eldre beholdere som ble brukt til å tilberede nabidh. Profeten ﷺ lot innholdet helles ut; deretter ble nabidh tilberedt i en vannsekk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av Ibn Abbas’ svar at muslimer ikke kan selge, kjøpe eller handle med vin. Profetens eksempel viser at nabidh av rosiner og vann kunne drikkes så lenge den ikke var berusende, men at resten ble kastet etter oppbevaringstiden som beskrives. Overleveringen gir ingen generell tillatelse til å oppbevare nabidh lenger: drikkens tilstand og berusende virkning er fortsatt avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg eller handle med vin; Ibn Abbas erklærte uttrykkelig at dette er forbudt for muslimer.
  2. Ikke oppbevar en drikk av rosiner og vann på ubestemt tid: kast rester, og drikk ikke noe som er berusende.
  3. Spør en pålitelig lærd om råd hvis du er i tvil om en drikk, før du selger eller serverer den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.