Sahih Muslim, hadith 5248
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Abu az-Zubayr har fortalt oss, fra Jabir som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Lukk dørene.» Deretter nevnte han noe lignende hadithen fra al-Layth, men han sa: «Og dekk til karene», samt: «Den kan tenne ild på husfolkets klær.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lukk dørene og dekk til kar og fat for å beskytte hjemmet mot brannfare.
Lukk eller dekk til skåler, gryter og andre beholdere.
Advarselen viser til brannfare i hjemmet, blant annet fra en mus som kan spre ild.
Lærde utleder at man bør lukke dørene om natten og dekke til mat og kar som en forholdsregel. Påbudet skal beskytte mennesker og eiendeler; lærde omtaler slike anvisninger som anbefalte forholdsregler, der den konkrete gjennomføringen tilpasses omstendighetene.
- Lukk ytterdørene før du legger deg, og kontroller at de er ordentlig lukket.
- Dekk til mat og kar før du legger deg.
- Hold brennbare gjenstander unna åpen ild og andre antennelseskilder.
Denne overleveringen fra Jabir inneholder de samme forholdsreglene for natten og utfyller ordlyden.
Sahih Muslim · #5247 (Sahih)Denne varianten nevner at man snur et kar opp ned, en annen måte å lukke innholdet inne på.
Sahih Muslim · #5249 (Sahih)Også denne overleveringen fra Jabir handler om å lukke og beskytte husgeråd for natten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.