Sahih Muslim, hadith 5249
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg, Abd ar-Rahman fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, fra Profeten ﷺ med lignende ordlyd som deres hadith, og han sa:
«Den lille fordervede kan sette huset i brann over dets beboere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En mus kan forårsake brann og sette et hus og beboerne i fare.
En liten, skadelig mus; betegnelsen understreker at den kan forårsake skade.
Musen kan for eksempel velte en brennende lampe og dermed forårsake brann.
Lærde utleder av denne overleveringen at man bør forebygge brannfarer og beskytte husstanden og eiendelene mot skade. Advarselen passer med de profetiske anvisningene i samme kapittel om å dekke til kar og lukke dører. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner generelt plikten til å unngå skade og ta ansvar for forutsigbare farer.
- Plasser brennende lamper og stearinlys stødig og utenfor dyrs rekkevidde.
- Dekk til mat og drikkekar, og lukk dører når situasjonen tilsier det.
- Før du legger deg, bør du kontrollere at åpen ild og andre brannkilder er sikret.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.