Sahih Muslim, hadith 5250
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Rawḥ ibn ʿUbāda informerte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, ʿAṭāʾ informerte oss om at han hørte Jābir ibn ʿAbd Allāh si: Guds sendebud ﷺ sa:
«Når nattens mørke senker seg – eller når kvelden kommer – så hold barna deres inne, for djevlene sprer seg på den tiden. Når en del av natten har gått, kan dere la dem gå fritt. Lukk dørene og nevn Allahs navn, for djevelen åpner ikke en lukket dør. Knyt igjen vannsekkene deres og nevn Allahs navn, dekk til karene deres og nevn Allahs navn, selv om det bare er ved å legge noe over dem, og slukk lampene deres.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når kvelden faller på, bør du holde barna inne og lukke huset og tildekke mat og drikke.
Begynnelsen av kvelden, når det blir mørkt.
Lukk åpningen på sekken godt, slik at innholdet er beskyttet.
Legg noe over kopper, gryter eller annet åpent servise.
Klassiske lærde forstår anvisningene som praktiske forholdsregler om kvelden og som ihukommelse av Allah når man lukker og dekker til. Påbudet om å holde barna inne gjelder den første delen av kvelden; når en del av natten har gått, kan de gå ut igjen. Henvisningen til Satan understreker betydningen av disse forholdsreglene og bønnene.
- Hold små barn inne når kvelden faller på, og følg med når de leker ute.
- Lukk dører, vannflasker og matbeholdere, og nevn Allahs navn mens du gjør det.
- Slukk lamper når de ikke trengs, og sørg for at de står trygt.
Denne Sahih-overleveringen fra Jabir nevner også at man skal lukke dørene og nevne Allahs navn.
Sahih Muslim · #5251 (Sahih)Denne overleveringen gjennom en annen overleveringskjede inneholder de samme anvisningene for kvelden.
Sahih Muslim · #5252 (Sahih)Denne versjonen gjengir også anvisningene om barn, dører og å dekke til servise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.