Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5251

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ ‏ "‏ اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Isḥāq ibn Manṣūr fortalte meg, Rawḥ ibn ʿUbāda meddelte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, ʿAmr ibn Dīnār meddelte meg at han hørte Jābir ibn ʿAbd Allāh si noe lignende det som ʿAṭāʾ fortalte, bortsett fra at han ikke sa: «Nevn Allahs navn, den Majestetiske og Opphøyde.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En parallell overleveringskjede viser en forskjell i ordlyden.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av overleverere som formidlet en hadith fra én generasjon til den neste.

Noe lignende

Innholdet samsvarer med en annen versjon, men ordlyden er ikke helt den samme.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til forskjeller mellom versjoner og angir nøye hvilke ord en overleverer tok med eller utelot. Denne omtalen gjengir ikke i seg selv hele innholdet i den tidligere overleveringen; den dokumenterer først og fremst Jābirs versjon og avviket i ordlyden. Derfor leses teksten sammen med beslektede versjoner, uten at man utleder en egen rettsregel av at én setningsdel mangler.

Lærdommer for i dag
  1. Les parallelle versjoner opp mot hverandre før du utleder en konklusjon fra én enkelt formulering.
  2. Vær nøye med å angi hvilke ord som er overlevert, og hvilke som ikke er det, når religiøse tekster formidles.
  3. Rådfør deg med en pålitelig forklaring dersom forskjeller mellom overleveringsversjoner gir spørsmål.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.