Sahih Muslim, hadith 5253
Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdillah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " .
Ahmad ibn Yunus fortalte oss, Zuhayr fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte oss, fra Jabir. Og Yahya ibn Yahya fortalte oss, Abu Khaythama informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Slipp ikke ut dyrene deres og barna deres når solen går ned før nattens første mørke har senket seg, for djevlene sprer seg når solen går ned til nattens første mørke har senket seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hold barn og husdyr inne ved solnedgang til kveldsmørket har lagt seg.
Husdyr som går fritt omkring, for eksempel dyr som beiter utendørs.
Det mørke skumringslyset tidlig på kvelden.
Imam an-Nawawi forklarer at retningslinjen gjelder fra solnedgang til det første kveldsmørket har lagt seg. Hadithen nevner at djevlene sprer seg på dette tidspunktet som årsak. Lærde forstår dette som et praktisk føre-var-tiltak: Hold små barn og husdyr som går fritt, under oppsyn og innendørs i denne perioden. Teksten gir ingen grunn til å utvide tiltaket til andre tidspunkter.
- Hold små barn inne ved solnedgang, eller vær i nærheten av dem til kveldsmørket har lagt seg.
- Ikke la husdyr gå fritt uten tilsyn i denne perioden.
- Gjør dette til en rolig daglig rutine, og forklar barna at de kan gå ut igjen etterpå.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.