Sahih Muslim, hadith 5284
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ .
Og dette ble fortalt oss av Muhammad ibn Bashshar, som sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte meg: Wahb ibn Jarir fortalte oss. Begge disse overleverer fra Shu'ba med samme overføringskjede, og i deres versjon lyder hadithen: 'Så jeg kom til ham med en bøtte vann'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En følgesvenn brakte en bøtte med vann til Profeten ﷺ.
En beholder som kan brukes til å bære vann.
Rekken av personer som overleverte beretningen til hverandre.
Lærde ser i denne overleveringen et eksempel på å tjene andre i praksis og tilby vann. De utleder ingen særskilt plikt til å servere vann utelukkende i en bøtte; omtalen beskriver hvordan følgesvennen rakte vannet til ham.
- Tilby vann til den som er tørst, når du har mulighet til det.
- Vis gjester og andre omsorg gjennom enkel, praktisk hjelp.
- Vær oppmerksom på forskjeller i formulering og overleveringskjede når du studerer overleveringer.
Denne overleveringen står nær den samme passasjen i boken om drikkevarer og bidrar til å følge konteksten i de ulike variantene.
Sahih Muslim · #5283 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme rekken og gir en beslektet fremstilling av hendelsene rundt det å tilby vann.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.