Sahih Muslim, hadith 5295
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ مِنَ الطَّعَامِ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " .
Harun ibn Abdullah fortalte meg, Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss, og Abd ibn Humayd fortalte oss: Abu Asim informerte meg, begge fra Ibn Jurayj. Og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er hans – Rawh ibn Ubada fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss: Jeg hørte Ata si: Jeg hørte Ibn Abbas si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere spiser mat, skal han ikke tørke av hånden før han har slikket den eller latt noen andre slikke den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tørk ikke av hånden etter måltidet før du har slikket fingrene.
Spise matrestene på fingrene med tungen.
La en annen person slikke fingrene; overleveringen nevner begge mulighetene.
Klassiske lærde forstår dette som en oppfordring til ikke å la matrester gå til spille og til å vise takknemlighet for maten. Formuleringen er en anbefaling, ikke en plikt. Hvis man lar en annen person slikke fingrene, bør man ta hensyn til personens samtykke og hygiene; det å slikke sine egne fingre er også uttrykkelig nevnt.
- Slikk matrestene av fingrene etter måltidet før du tørker av hendene.
- Ikke ta mer mat enn du klarer å spise, og ikke kast spiselige rester uten å tenke deg om.
- Følg denne skikken på en måte som tar hensyn til alles samtykke og hygiene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.