Sahih Muslim, hadith 5300
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلَعْقِ الأَصَابِعِ وَالصَّحْفَةِ وَقَالَ " إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَيِّهِ الْبَرَكَةُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Profeten ﷺ beordret at man skal slikke fingrene og fatet, og sa: «Dere vet ikke i hvilken del velsignelsen finnes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Slikk fingrene og fatet, for velsignelsen kan finnes i enhver del.
Å ta opp matrestene fra fatet, slik at ingen spiselig mat går til spille.
Barakah: det gode og den nytten Allah kan legge i maten.
Klassiske lærde utleder herfra at det anbefales å slikke fingrene og fatet rent etter måltidet, så lenge det gjøres hygienisk og på en passende måte. Oppfordringen bygger på ydmykhet, takknemlighet og omtanke for mat. Hadithen sier at man ikke vet i hvilken del velsignelsen ligger.
- Ta opp de spiselige restene fra fatet etter måltidet, og ikke kast dem tankeløst.
- Rengjør fingrene etter måltidet på en respektfull og hygienisk måte.
- Takk Allah for maten, og behandle også små rester med omtanke.
Denne Sahih-overleveringen handler også om å slikke fingrene og fatet, og utdyper oppfordringen om ikke å sløse bort matrester.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen oppfordrer til å rengjøre og spise mat som har falt på bakken, og knytter seg dermed til omtanke for mat og det å unngå sløsing.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.