Sahih Muslim, hadith 5301
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَقَعَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَأْخُذْهَا فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ الْبَرَكَةُ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis en matbit faller ned fra noen av dere, la ham plukke den opp og fjerne all skitt som måtte være på den, og deretter spise den. La ham ikke etterlate den til djevelen, og la ham ikke tørke hånden sin med servietten før han har slikket fingrene sine, for han vet ikke i hvilken del av maten velsignelsen finnes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Plukk opp en matbit som har falt, og verdsett maten som en velsignelse fra Allah.
Velsignelse og godhet som Allah legger i noe.
Djevelen, som oppfordrer mennesker til utakknemlighet og sløsing.
Slikke fingrene rene etter måltidet før du tørker dem med en klut.
Lærde utleder herfra at mat ikke bør sløses bort, og at en matbit som har falt, kan plukkes opp etter at synlig smuss er fjernet. Å spise matbiten og slikke fingrene er anbefalt etikette, ikke en plikt. Henvisningen til Satan understreker at sløsing og utakknemlighet strider mot den profetiske veiledningen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner slik praksis som anbefalt bordskikk, forutsatt at maten er ren og trygg.
- Plukk opp en matbit som har falt, dersom den fortsatt er ren, og fjern synlig smuss før du spiser den.
- Ikke sløs med spiselig mat, og behandle hvert måltid som en velsignelse fra Allah.
- Følg den profetiske bordskikken ved å tørke fingrene med en klut først etter at du har slikket dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.