Sahih Muslim, hadith 5302
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " وَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا " . وَمَا بَعْدَهُ .
Og dette ble fortalt til oss av Ishaq ibn Ibrahim, som informerte oss fra Abu Dawud al-Hafari; og likeså fortalte Muhammad ibn Rafi' meg det, der Abd ar-Razzaq fortalte oss. Begge overleverte hadithen fra Sufyan med samme overføringskjede og lignende innhold. I deres versjoner legges det til:
«...og han skal ikke tørke hånden sin med et håndkle før han har slikket den eller latt noen andre slikke den.» Og det som følger etter dette.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke tørk av hånden før du har slikket av matrestene.
Å spise matrestene på fingrene før man tørker av hånden.
Å la en annen person slikke av restene, slik det omtales i overleveringen.
En klut som brukes til å tørke hendene med.
Lærde forklarer at denne veiledningen uttrykker takknemlighet og at man bør unngå å sløse med mat. Det anbefales å slikke av fingrene når det kan gjøres på en ordentlig og hygienisk måte; det betyr ikke at man kan tvinge noen andre til å gjøre det. Passasjen beskriver også en liten variasjon i ordlyden i overleveringen.
- Ta deg tid etter måltidet til å spise matrestene på fingrene før du tørker hendene.
- Behandle maten med omtanke, og unngå sløsing, også med små rester.
- Følg profetisk bordskikk på en ordentlig måte, uten å presse andre.
Denne overleveringen nevner å slikke av fingrene og å rengjøre fatet etter måltidet.
Sahih Muslim · #5301 (Sahih)Også denne overleveringen fra Jabir handler om profetisk veiledning om å ikke la matrester gå til spille.
Sahih Muslim · #5303 (Sahih)Denne overleveringen omtaler djevelens nærvær under måltidet og passer inn i den bredere profetiske bordskikken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.