Sahih Muslim, hadith 5303
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَحْضُرُ أَحَدَكُمْ عِنْدَ كُلِّ شَىْءٍ مِنْ شَأْنِهِ حَتَّى يَحْضُرَهُ عِنْدَ طَعَامِهِ فَإِذَا سَقَطَتْ مِنْ أَحَدِكُمُ اللُّقْمَةُ فَلْيُمِطْ مَا كَانَ بِهَا مِنْ أَذًى ثُمَّ لْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ فَإِذَا فَرَغَ فَلْيَلْعَقْ أَصَابِعَهُ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ تَكُونُ الْبَرَكَةُ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Sufyan, fra Jabir, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«Sannelig er djevelen til stede hos enhver av dere i alt dere foretar dere, selv når dere spiser. Hvis noen av dere mister en bit mat, skal han fjerne eventuell smuss fra den og deretter spise den, og ikke la den ligge igjen til djevelen. Når han er ferdig med å spise, skal han slikke fingrene sine, for han vet ikke i hvilken del av maten velsignelsen befinner seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Plukk opp en ren matbit som har falt ned, og ikke la mat gå til spille.
Profeten ﷺ advarer om at djevelen prøver å friste mennesker til uaktsomhet og feil handlinger.
Barakah: det gode og den nytten Allah kan legge i maten.
Klassiske lærde utleder herfra at man ikke bør kaste mat uten omtanke. En matbit som har falt ned, kan plukkes opp etter at smuss er fjernet, forutsatt at den er ren og trygg å spise; hadithen pålegger ikke noen å spise noe som er skadelig eller urent. Det anbefales også å slikke fingrene etter måltidet, siden man ikke vet hvilken del av maten velsignelsen finnes i. Dette er i tråd med takknemlighet og det å unngå sløsing.
- Plukk opp en matbit som har falt ned, hvis den kan rengjøres og er trygg å spise.
- Slikk fingrene etter måltidet, og behandle maten med takknemlighet.
- Ikke ta mer mat på tallerkenen enn du klarer å spise opp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.