Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5313

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ لَيْلَةٍ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَخْرَجَكُمَا مِنْ بُيُوتِكُمَا هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ الْجُوعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكُمَا قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَى رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ فِي بَيْتِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ الْمَرْأَةُ قَالَتْ مَرْحَبًا وَأَهْلاً ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ إِذْ جَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَنَظَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ مَا أَحَدٌ الْيَوْمَ أَكْرَمَ أَضْيَافًا مِنِّي - قَالَ - فَانْطَلَقَ فَجَاءَهُمْ بِعِذْقٍ فِيهِ بُسْرٌ وَتَمْرٌ وَرُطَبٌ فَقَالَ كُلُوا مِنْ هَذِهِ ‏.‏ وَأَخَذَ الْمُدْيَةَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكَ وَالْحَلُوبَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَبَحَ لَهُمْ فَأَكَلُوا مِنَ الشَّاةِ وَمِنْ ذَلِكَ الْعِذْقِ وَشَرِبُوا فَلَمَّا أَنْ شَبِعُوا وَرَوُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُسْأَلُنَّ عَنْ هَذَا النَّعِيمِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَخْرَجَكُمْ مِنْ بُيُوتِكُمُ الْجُوعُ ثُمَّ لَمْ تَرْجِعُوا حَتَّى أَصَابَكُمْ هَذَا النَّعِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Khalaf ibn Khalifa fortalte oss, fra Yazid ibn Kaysan, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Guds sendebud ﷺ gikk ut en dag eller en natt og fikk da se Abu Bakr og Umar. Han spurte:

«Hva har fått dere til å forlate hjemmene deres på denne tiden?» De svarte: «Sulten, o Guds sendebud.» Han sa: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, det som fikk dere til å gå ut, har også fått meg til å gå ut. Reis dere!» De reiste seg sammen med ham og begav seg til en mann blant ansarerne, men han var ikke hjemme. Da hans kone så dem, sa hun: «Velkommen!» Guds sendebud ﷺ spurte henne: «Hvor er den og den?» Hun svarte: «Han har gått for å hente søtvann til oss.» Like etter kom ansari-mannen og fikk se Guds sendebud ﷺ og hans to følgesvenner. Da utbrøt han: «Pris være Allah! Ingen har i dag mer ærefulle gjester enn jeg.» Han gikk deretter og hentet en klase dadler som inneholdt både umodne, tørre og ferske dadler, og sa: «Spis av disse.» Deretter tok han slaktekniven sin, hvorpå Guds sendebud ﷺ sa til ham: «Pass deg for å slakte et melkedyr.» Mannen slaktet da en sau til dem, og de spiste av sauen og av dadlene og drakk. Da de hadde blitt mette og stillet tørsten, sa Guds sendebud ﷺ til Abu Bakr og Umar: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, dere skal sannelig spørres om denne velsignelsen på Oppstandelsens dag. Sulten drev dere ut av hjemmene deres, og dere vendte ikke tilbake før denne velsignelsen nådde dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter at han var blitt mett, minnet Profeten ﷺ om ansvaret for velsignelsene.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Hjelperne fra Medina som støttet Profeten ﷺ og utvandrerne fra Mekka.

melkedyr

Et dyr som man bruker melken fra; verten blir bedt om ikke å slakte et slikt dyr.

velsignelser

Gaver fra Allah, som mat, drikke og gjestfrihet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at mennesker på oppstandelsens dag vil bli stilt til ansvar for Allahs gaver, også mat og drikke. Advarselen oppfordrer til takknemlighet, ikke til å avvise tillatte gleder. Ordene til verten viser omtanke for å bevare et dyr som gir melk. Ansarens gjestfrihet er et eksempel på gavmildhet og på å hedre gjester.

Lærdommer for i dag
  1. Takk Allah bevisst for mat og drikke, og ikke sløs med det du får.
  2. Ta varmt imot gjester, og by på noe etter evne.
  3. Når det passer, velg et dyr som ikke gir melk, til slakting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.