Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5312

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارًا، لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارِسِيًّا كَانَ طَيِّبَ الْمَرَقِ فَصَنَعَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَدْعُوهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لِعَائِشَةَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ فَعَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ يَدْعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏ فَقَامَا يَتَدَافَعَانِ حَتَّى أَتَيَا مَنْزِلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Yazid ibn Harun fortalte oss, Hammad ibn Salama informerte oss, fra Thabit, fra Anas: En persisk nabo til Allahs sendebud ﷺ laget en svært god suppe. Han tilberedte den for Allahs sendebud ﷺ og kom deretter for å invitere ham. Profeten ﷺ sa:

«Og hun også», med henvisning til Aisha. Mannen svarte: «Nei.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Da ikke jeg heller.» Mannen returnerte for å invitere ham igjen, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Og hun også.» Mannen svarte: «Nei.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Da ikke jeg heller.» Deretter returnerte han en tredje gang for å invitere ham, og Allahs sendebud ﷺ sa: «Og hun også.» Denne gangen svarte mannen: «Ja.» De reiste seg begge og gikk sammen, ivrige etter å komme frem, helt til de ankom mannens hjem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ønsket bare å takke ja til invitasjonen dersom Aisha kunne være med.

Vanskelige ord forklart
Persisk nabo

En nabo av persisk opphav som bodde i nærheten av Profeten ﷺ.

Aisha

Aisha bint Abi Bakr, Profetens ﷺ ektefelle.

Suppe

Måltidet naboen hadde laget og inviterte Profeten ﷺ til.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ behandlet sin ektefelle med kjærlighet og omtanke, og at han satte pris på å ha henne med når han ble invitert. Overleveringen understreker også god behandling av naboer og det å ta imot deres gjestfrihet. Den innebærer ingen generell plikt til alltid å takke ja til invitasjoner sammen med ektefellen; de konkrete omstendighetene og avtalene mellom partene er fortsatt viktige.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til ektefellen din når du planlegger invitasjoner og sosiale aktiviteter.
  2. Behandle naboer vennlig, og sett pris på gjestfriheten deres.
  3. Avklar om familiemedlemmer er velkomne når du inviterer, slik at ingen føler seg utenfor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.