Sahih Muslim, hadith 5314
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ، - يَعْنِي الْمُغِيرَةَ بْنَ سَلَمَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَيْنَا أَبُو بَكْرٍ قَاعِدٌ وَعُمَرُ مَعَهُ إِذْ أَتَاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا أَقْعَدَكُمَا هَا هُنَا " . قَالاَ أَخْرَجَنَا الْجُوعُ مِنْ بُيُوتِنَا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ خَلَفِ بْنِ خَلِيفَةَ .
Ishaq ibn Mansur fortalte meg, Abu Hisham – det vil si al-Mughira ibn Salama – informerte oss, Abd al-Wahid ibn Ziyad fortalte oss, Yazid fortalte oss, Abu Hazim fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Huraira si: Mens Abu Bakr satt og Umar var hos ham, kom Allahs sendebud ﷺ til dem og spurte:
«Hva får dere til å sitte her?» De svarte: «Det er sulten som har drevet oss ut av husene våre, ved Ham som har sendt deg med sannheten.» Deretter ble det nevnt en beretning lignende hadithen fra Khalaf ibn Khalifa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sult drev Abu Bakr og ʿUmar ut, der de møtte Profeten ﷺ.
Abu Bakr og ʿUmar sier at mangelen på mat fikk dem til å gå ut.
En høytidelig ed ved Allah, rettet til Profeten ﷺ.
Kommentatorer av Sahih Muslim knytter dette avsnittet til den følgende overleveringen om følgesvennenes sult og gjestfrihet. De understreker at det ikke er mangel på tålmodighet å vise at man er i nød, og at et enkelt liv ikke betyr at man bør avvise hjelp eller mat. Avsnittet roser også følgesvennenes åpenhet og samhold.
- Vær ærlig når du mangler noe, og søk støtte på en verdig måte.
- Del det du har med andre, selv når du selv eier lite.
- Vis tålmodighet i tider med knapphet uten å avvise hjelp eller tillatte forsyninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.