Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5315

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، مِنْ رُقْعَةٍ عَارَضَ لِي بِهَا ثُمَّ قَرَأَهُ عَلَىَّ قَالَ أَخْبَرَنَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ لَهَا هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ لِي جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ - قَالَ - فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتْ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي فَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ مَعَهُ - قَالَ - فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَتْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ فِي نَفَرٍ مَعَكَ ‏.‏ فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا فَحَيَّهَلاَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ لِي ‏.‏ فَأَخْرَجْتُ لَهُ عَجِينَتَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعِي خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعَكِ وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا - أَوْ كَمَا قَالَ الضَّحَّاكُ - لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ ‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn al-Sha'ir fortalte meg, og al-Dahhak ibn Makhlad fortalte meg fra et ark han viste meg og deretter leste opp for meg. Han sa: Handhala ibn Abi Sufyan fortalte oss det, Sa'id ibn Mina fortalte oss og sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah si: Da skyttergraven ble gravd, så jeg at Allahs sendebud ﷺ led av sterk sult. Jeg skyndte meg hjem til min kone og spurte henne:

«Har du noe hjemme? For jeg har sett at Allahs sendebud ﷺ er svært sulten.» Hun tok frem en pose med et mål (sa') bygg, og vi hadde også et ungt husdyr [et lam]. Jeg slaktet det, og hun malte bygget; hun ble ferdig samtidig som meg. Jeg stykket kjøttet og la det i gryten, hvorpå jeg vendte tilbake til Allahs sendebud ﷺ. Min kone sa: «Ikke ydmyk meg overfor Allahs sendebud ﷺ og de som er sammen med ham.» Jeg gikk til ham og hvisket: «O Allahs sendebud, vi har slaktet et ungt dyr og malt et mål bygg som vi hadde, så kom du sammen med noen få følgesvenner.» Da ropte Allahs sendebud ﷺ høyt: «O dere ved skyttergraven! Jabir har stelt i stand et festmåltid for dere, så kom straks!» Allahs sendebud ﷺ sa også: «Ta ikke gryten ned fra ilden og bak ikke deigen før jeg kommer.» Jeg dro hjem, og Allahs sendebud ﷺ kom i spissen for folkene. Da jeg kom til min kone, sa hun: «Hva har du gjort! Hva har du gjort!» Jeg svarte: «Jeg gjorde akkurat som du ba meg om.» Hun tok frem deigen vår, og Allahs sendebud ﷺ spyttet i den og velsignet den. Deretter gikk han til gryten vår, spyttet i den og velsignet den, og sa: «Tilkall en baker som kan bake sammen med deg, og øs opp mat fra gryten, men ta den ikke ned fra ilden.» De var tusen mann. Ved Allah, de spiste alle til de var mette og forlot stedet, mens gryten vår fortsatt boblet like full som før, og deigen vår – eller som al-Dahhak uttrykte det – ble fortsatt bakt uforminsket.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah velsignet Jabirs enkle måltid, slik at tusen mennesker kunne spise seg mette.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under gravingen av skyttergraven. Jabir så at Profeten ﷺ sultet og inviterte ham på et måltid av et slaktet ungt dyr og bygg. Profeten ﷺ inviterte deretter folkene som gravde skyttergraven, til å bli med.

Vanskelige ord forklart
saʿ

Et gammelt kornmål; den nøyaktige mengden varierte mellom ulike målesystemer.

barakah

Allahs velsignelse, som gir noe større godhet og nytte.

kokekar

En leirgryte der maten ble tilberedt over ilden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler den store mengden mat som et mirakel og et tegn på Allahs velsignelse. De utleder også at det er prisverdig å invitere andre og dele, selv når verten har lite. Profeten ﷺ tok imot invitasjonen, men tok med folkene dit; Jabir og kona hans viste dermed gavmildhet og tillit til Allah. Hendelsen er ikke et løfte om at ethvert lite måltid automatisk blir større, men en særskilt velsignelse Allah skjenket sin Profet ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du har med andre, også når du har begrensede midler.
  2. Vær oppmerksom på hvem rundt deg som sulter eller trenger hjelp, og tilby praktisk støtte.
  3. Sett din lit til Allah, og la tilliten følges av gavmilde handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.