Boken om drikkevarer · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5316

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om drikkevarer
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ ثَوْبِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلِطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ - قَالَ - فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ حَتَّى دَخَلاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفُتَّ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ رَجُلاً أَوْ ثَمَانُونَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik ibn Anas, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, at han hørte Anas ibn Malik si: Abu Talha sa til Umm Sulaim:

«Jeg hørte stemmen til Allahs sendebud ﷺ være svak, og jeg forsto at det skyldtes sult. Har du noe hos deg?» Hun svarte: «Ja.» Hun tok frem noen byggbrød, tok deretter sjalet sitt og pakket brødene inn i en del av det. Så la hun det under kappen min og svøpte resten av sjalet rundt meg, før hun sendte meg av sted til Allahs sendebud ﷺ. Jeg dro dit med brødet og fant Allahs sendebud ﷺ sittende i moskeen sammen med noen mennesker. Jeg stilte meg foran dem, hvorpå Allahs sendebud ﷺ spurte: «Er det Abu Talha som har sendt deg?» Jeg svarte: «Ja.» Han spurte: «Er det for mat?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til dem som var med ham: «Reis dere opp!» Han gikk av sted, og jeg gikk foran dem til vi kom til Abu Talha, som jeg informerte om saken. Abu Talha utbrøt: «Å Umm Sulaim! Allahs sendebud ﷺ kommer hit sammen med folk, og vi har ikke nok mat til å mette dem alle!» Hun svarte: «Allah og Hans sendebud vet best.» Abu Talha gikk da ut for å møte Allahs sendebud ﷺ, og de to kom inn sammen. Allahs sendebud ﷺ sa: «Kom frem med det du har, o Umm Sulaim!» Hun kom med brødet, og Allahs sendebud ﷺ befalte at det skulle brytes i biter. Umm Sulaim presset en liten lærsekk over brødet for å gi det smak, hvoretter Allahs sendebud ﷺ ba den bønnen som Allah ønsket at han skulle si. Deretter sa han: «Slipp inn ti personer.» De ble sluppet inn, spiste til de ble mette og gikk deretter ut. Så sa han: «Slipp inn ti til.» Også disse ble sluppet inn, spiste til de ble mette og gikk ut. Han fortsatte å si: «Slipp inn ti til», helt til alle hadde spist seg mette. Det var sytti eller åtti menn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Et lite brød ble nok til å mette åtti gjester ved Allahs velsignelse.

Vanskelige ord forklart
byggbrød

Brød laget av byggmel.

liten skinnpose

En liten beholder av skinn der Umm Sulaim oppbevarte et krydder.

Allah og Hans sendebud vet best

Umm Sulaims uttrykk for tillit: Hun overlot utfallet til Allah og fulgte veiledningen fra Sendebudet ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et mirakel fra Profeten ﷺ og et tegn på barakah: En liten mengde mat mettet sytti eller åtti menn. Overleveringen fremhever også gjestfrihet og gavmildhet, selv når matforrådet er begrenset. Umm Sulaims tillit til Allah betydde ikke passivitet; hun tilberedte maten og handlet deretter med tillit. Hendelsen lærer oss dessuten at det å dele mat og ta imot gjester er verdifulle handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du har med gjester; gavmildhet avhenger ikke av et fullt spiskammer.
  2. Gjør det du kan i praksis, og stol deretter på Allah når utfallet ligger utenfor din kontroll.
  3. Sett pris på mat, og organiser delingen slik at alle kan spise med verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.