Sahih Muslim, hadith 5317
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَدْعُوَهُ وَقَدْ جَعَلَ طَعَامًا - قَالَ - فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ النَّاسِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ . فَقَالَ لِلنَّاسِ " قُومُوا " . فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا - قَالَ - فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشَرَةً " . وَقَالَ " كُلُوا " . وَأَخْرَجَ لَهُمْ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَخَرَجُوا فَقَالَ " أَدْخِلْ عَشَرَةً " . فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا . فَمَا زَالَ يُدْخِلُ عَشَرَةً وَيُخْرِجُ عَشَرَةً حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Numayr fortalte oss, og Ibn Numayr fortalte oss – og ordlyden er hans – min far fortalte oss, Sa'd ibn Sa'id fortalte oss, Anas ibn Malik fortalte meg: Abu Talha sendte meg til Allahs sendebud ﷺ for å invitere ham, og han hadde laget mat. Han sa: Jeg gikk dit og fant Allahs sendebud ﷺ sammen med folk. Han så på meg, og jeg ble sjenert, så jeg sa: 'Svar på Abu Talhas invitasjon.' Da sa han til folket: 'Reis dere opp.' Abu Talha sa: 'O Allahs sendebud, jeg har bare laget noe spesielt for deg.' Han sa: Allahs sendebud ﷺ rørte ved maten og ba om velsignelse over den, og sa deretter: 'La ti av mine følgesvenner komme inn.' Og han sa: 'Spis.' Og han tok frem noe fra mellom fingrene sine til dem, og de spiste til de ble mette og gikk ut. Deretter sa han: 'La ti til komme inn.' Og de spiste til de ble mette. Slik fortsatte han å la ti komme inn og ti gå ut, helt til ingen av dem var igjen som ikke hadde kommet inn og spist seg mette. Deretter samlet han maten, og se, den var like mye som da de begynte å spise av den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ velsignet et lite måltid, og mange spiste seg mette.
En økning i godhet og nytte i noe, skjenket av Allah.
Å ha spist nok til å stille sulten.
Klassiske lærde omtaler det at mange ble mettet av lite mat, som et mirakel Allah skjenket Profeten ﷺ. De utleder også at man kan be Allah om velsignelse, ta godt imot gjester og ikke påføre verten unødige ekstra byrder. Fortellingen oppfordrer ikke til sløsing: Måltidet ble delt, og maten som var til overs, ble tatt vare på.
- Inviter andre og del det du har, selv når måltidet er enkelt.
- Be Allah om velsignelse i maten, og bruk den uten å sløse.
- Ta vennlig imot gjester, og ta hensyn til hva verten har kapasitet til.
Også denne beretningen fra Anas beskriver invitasjonen fra Abu Talha og velsignelsen av et begrenset måltid for følgesvennene.
Sahih Muslim · #5318 (Sahih)Denne versjonen via Anas forteller også hvordan Profeten ﷺ velsignet maten og lot grupper av følgesvenner spise av den.
Sahih Muslim · #5315 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen knytter an til temaet om at maten ble velsignet gjennom Profetens ﷺ bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.