Sahih Muslim, hadith 5328
Overlevert av Abdullah ibn Busr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Busr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي - قَالَ - فَقَرَّبْنَا إِلَيْهِ طَعَامًا وَوَطْبَةً فَأَكَلَ مِنْهَا ثُمَّ أُتِيَ بِتَمْرٍ فَكَانَ يَأْكُلُهُ وَيُلْقِي النَّوَى بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ وَيَجْمَعُ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى - قَالَ شُعْبَةُ هُوَ ظَنِّي وَهُوَ فِيهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلْقَاءُ النَّوَى بَيْنَ الإِصْبَعَيْنِ - ثُمَّ أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَهُ ثُمَّ نَاوَلَهُ الَّذِي عَنْ يَمِينِهِ - قَالَ - فَقَالَ أَبِي وَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ ادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ " .
Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi fortalte meg, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Yazid ibn Khumayr, fra Abdullah ibn Busr, som sa:
«Allahs sendebud ﷺ besøkte min far – han sa – og vi serverte ham mat og en drikk laget av dadler, ost og smør. Han spiste av det. Deretter fikk han dadler, og han spiste dem og la steinene mellom fingrene sine, der han holdt pekefingeren og langfingeren sammen.» Shu'ba sa: «Jeg tror vi lærer av dette at man kan holde daddelsteinene mellom to fingre, in sha'Allah.» Så ble han servert en drikk, og han drakk den og ga den deretter til personen på sin høyre side. Han [fortelleren] sa: «Min far tok tak i tømmen på ridedyret hans og ba ham be for oss.» Da sa han: 'O Allah, velsign dem i det Du har forsynt dem med, tilgi dem og vis dem barmhjertighet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ spiste mat som ble tilbudt i gjestfrihet, og ba om velsignelse for vertene sine.
Den harde steinen som blir igjen etter at man har spist en daddel.
Det Allah gir noen for å dekke deres behov, som mat og eiendeler.
Remmen som brukes til å styre et ridedyr.
Lærde utleder av dette at en vert kunne be Profeten ﷺ om en bønn, og at det er godt å takke for gjestfrihet med en bønn. Bønnen ber om velsignelse i det man har fått av underhold, tilgivelse og nåde. At drikken ble sendt videre til den som satt til høyre for den som drakk, bekrefter den anbefalte etiketten om å begynne til høyre. Overleveringen beskriver også hvordan Profeten ﷺ holdt daddelsteinene mellom fingrene.
- Ta imot gjester vennlig og vis dem oppriktig gjestfrihet.
- Be Allah om velsignelse, tilgivelse og nåde for dem som behandler deg godt.
- Når du deler en drikk, send begeret videre til den som sitter til høyre for deg.
Denne overleveringen handler også om gjestfrihet og om at Profeten ﷺ ber for verten sin.
Sahih Muslim · #5327 (Sahih)Denne beslektede overleveringen handler også om et besøk, mat som blir servert, og velsignelse for verten.
Sahih Muslim · #5329 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme serie og gir ytterligere kontekst om gjestfrihet og bønnen om velsignelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.