Sahih Muslim, hadith 5332
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُهُ وَهُوَ مُحْتَفِزٌ يَأْكُلُ مِنْهُ أَكْلاً ذَرِيعًا . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ أَكْلاً حَثِيثًا .
Zuhayr ibn Harb og Ibn Abi Umar fortalte oss, begge fra Sufyan. Ibn Abi Umar sa: Sufyan ibn Uyaynah fortalte oss, fra Mus'ab ibn Sulaym, fra Anas, som sa: Det ble brakt dadler til Allahs sendebud ﷺ, og profeten ﷺ begynte å fordele dem mens han satt i en lett fremoverlent stilling og spiste av dem hurtig. I Zuhayrs versjon står det: «spiste ivrig».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ delte dadler mens han selv spiste enkelt.
En sittende stilling der man trekker knærne opp eller sitter på hælene.
Å spise med tydelig lyst og uten unødig opphold.
Lærde utleder herfra at det å dele med andre og å ta vare på dem går hånd i hånd med enkelhet, og at det å spise i en beskjeden stilling ikke går på bekostning av verdigheten. Beskrivelsen av at Profeten ﷺ spiste raskt eller ivrig, er ingen generell oppfordring til å spise fort; den gjengir hvordan han spiste dadlene mens han delte dem ut.
- Del det du har, selv om det er enkelt, og ta hensyn til andre.
- Velg en beskjeden stilling når du spiser, og gjør ikke måltider til en oppvisning.
- Tilpass tempoet etter situasjonen, og spis oppmerksomt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.