Sahih Muslim, hadith 5337
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ أَبِي، الرِّجَالِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ يَا عَائِشَةُ بَيْتٌ لاَ تَمْرَ فِيهِ جِيَاعٌ أَهْلُهُ أَوْ جَاعَ أَهْلُهُ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Yaqub ibn Muhammad ibn Talha fortalte oss, fra sin far, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, fra hans mor, fra Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Aisha, et hus der det ikke finnes dadler – dets beboere er sultne. O Aisha, et hus der det ikke finnes dadler – dets beboere er sultne eller vil bli sultne.' Han sa dette to eller tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dadler er et næringsrikt basislager for en husholdning.
En næringsrik og vanlig matvare i Profeten ﷺs omgivelser.
Beboerne mangler tilstrekkelig mat; utsagnet understreker hvor viktig et basislager kan være.
Lærde forstår utsagnet som en understrekning av dadlenes næringsverdi og praktiske betydning; i datidens omgivelser var de en viktig basisfødevare. De tolker det ikke som et forbud mot andre matvarer eller som en garanti for at ethvert hjem uten dadler vil lide sult. Gjentakelsen gjør oppfordringen ekstra tydelig.
- Sørg, når det lar seg gjøre, for et enkelt og næringsrikt basislager hjemme.
- Verdsett hverdagsmat og unngå matsvinn ved å handle fornuftig.
- Tilpass lageret etter husholdningens behov og forhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.