Sahih Muslim, hadith 5358
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السُّفْلُ أَرْفَقُ " . فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا . فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ . فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ " . قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ . قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى .
Hajjaj ibn al-Sha'ir og Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr fortalte oss – og deres ordlyd er nesten identisk – de sa: Abu al-Nu'man fortalte oss, Thabit fortalte oss – i Hajjaj ibn Yazids versjon nevnes Abu Zayd al-Ahwal – Asim fortalte oss, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Aflah, Abu Ayyubs frigjorte slave, fra Abu Ayyub: Profeten ﷺ tok inn hos ham, og Profeten ﷺ bodde i første etasje mens Abu Ayyub bodde i andre etasje. En natt våknet Abu Ayyub og sa:
«Vi går over hodet på Allahs sendebud ﷺ!» De flyttet seg derfor til side og tilbrakte natten i et hjørne. Deretter snakket han med Profeten ﷺ om dette, hvorpå Profeten ﷺ sa: «Første etasje er mer behagelig.» Men Abu Ayyub svarte: «Jeg kan ikke bo under et tak som du oppholder deg under.» Da flyttet Profeten ﷺ til andre etasje og Abu Ayyub til første etasje. Abu Ayyub pleide å lage mat til Profeten ﷺ, og når maten ble returnert, spurte han hvor Profetens fingre hadde berørt den, og han spiste deretter fra nøyaktig samme sted. En gang laget han mat med hvitløk i, og da den kom tilbake, spurte han hvor Profetens ﷺ fingre hadde vært. Han fikk da beskjed om at Profeten ikke hadde spist av den. Abu Ayyub ble urolig, gikk opp til ham og spurte: «Er det forbudt?» Profeten ﷺ svarte: «Nei, men jeg liker det ikke.» Abu Ayyub sa da: «Jeg liker ikke det som du ikke liker.» Og Profeten ﷺ fikk besøk av engler.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Ayyub fulgte det Profeten ﷺ foretrakk, og lærte at hvitløk ikke er forbudt.
Profeten ﷺ bodde hos Abu Ayyub i Medina. Overleveringen forteller at Profeten ﷺ unngikk hvitløk fordi englene kom til ham med Allahs budskap.
En tidligere slave som var blitt frigitt av Abu Ayyub.
Profeten ﷺ sa at underetasjen var mer praktisk for ham.
En personlig preferanse for ikke å spise noe; det gjør ikke maten forbudt i seg selv.
Lærde utleder av dette at hvitløk er halal, selv om Profeten ﷺ ikke spiste den. Hans personlige motvilje gjorde den ikke haram. Den som har spist rå hvitløk, bør ta hensyn til andre i moskeen og til englene; overleveringene om å unngå sterke lukter i bønnerom forklarer dette nærmere. Abu Ayyubs ønske om å spise det Profeten ﷺ foretrakk, viser kjærlighet og etterfølgelse, men hans personlige preferanse endrer ikke matens halal- eller haram-status.
- Ikke kall en tillatt matvare forbudt bare fordi Profeten ﷺ ikke likte å spise den.
- Ikke spis rå hvitløk før du går til moskeen; ta hensyn til andre og til englene.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans eksempel, uten å gjøre personlige preferanser til religiøse forbud.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om å spise hvitløk og forklarer hvorfor Profeten ﷺ unngikk den.
Sahih Muslim · #5357 (Sahih)Denne overleveringen gjengir den samme hendelsen gjennom en beslektet overleveringskjede og støtter fortellingens kontekst.
Sahih Muslim · #5114 (Sahih)Denne overleveringen handler om å unngå sterk lukt fra mat under felles bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.