Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5386

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ‏ "‏ أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ ‏.‏

Oversettelse

Dette er blitt fortalt oss av Qutayba og Muhammad ibn Rumh, fra al-Layth ibn Sa'd. Og det er blitt fortalt meg av Ali ibn Hujr as-Sa'di: Isma'il – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, fra Ayyub. Og Ibn Numayr fortalte oss: Muhammad ibn Bishr fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Yahya ibn Sa'id fortalte oss. Og Abu Bakr ibn Abi Shayba og al-Walid ibn Shuja' sa begge: Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Ubaydullah. Og Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss: al-Fudayl ibn Sulayman fortalte oss: Musa ibn Uqba fortalte oss. Og Shayban ibn Farrukh fortalte oss: Jarir – det vil si Ibn Hazim – fortalte oss, fra Abd ar-Rahman as-Sarraj. Alle disse overleverer fra Nafi' det samme som hadithen fra Malik ibn Anas med dens kjede fra Nafi', med tillegget i hadithen fra Ali ibn Mushir fra Ubaydullah:

«Den som spiser eller drikker av kar av sølv og gull.» Men ingen av de andre nevner verken spising eller gull unntatt i Ibn Mushirs hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En supplerende overleveringskjede nevner å spise og drikke fra kar av sølv og gull.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en beretning.

kar

Gjenstander som kopper og skåler som brukes til å spise eller drikke av.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde anser det som forbudt å spise og drikke fra kar av gull og sølv. Juristene ved de fire sunnittiske lovskolene slutter seg til dette forbudet; tillegget i denne overleveringen presiserer at både spising og drikking nevnes. Passasjen sammenligner dessuten de ulike kjedene og viser i hvilken overlevering den ekstra formuleringen forekommer.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk vanlig servise til daglig mat og drikke, og unngå kar av gull eller sølv.
  2. Når du vurderer en overlevering, bør du se på både innholdet, den nøyaktige ordlyden og overleveringskjeden.
  3. Foretrekk enkelhet, og la ikke luksus bli et mål i seg selv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.