Sahih Muslim, hadith 5398
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ وَإِسْنَادِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي الْحَدِيثِ شَهِدْتُ حُذَيْفَةَ . غَيْرُ مُعَاذٍ وَحْدَهُ إِنَّمَا قَالُوا إِنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى.
Og dette er fortalt oss av Abu Bakr ibn Abi Shayba, som sa: Waki’ fortalte oss. Og Ibn al-Muthanna samt Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja’far fortalte oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss: Ibn Abi Adiyy fortalte oss. Og Abd ar-Rahman ibn Bishr fortalte meg: Bahz fortalte oss. Alle disse overleverer fra Shu’ba tilsvarende hadithen fra Mu’adh med dens overføringskjede, men ingen av dem nevner i hadithen ordene
«jeg var vitne til Hudhayfa», unntatt Mu’adh alene. De øvrige sa kun at Hudhayfa ba om vann.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Variantene skiller seg fra hverandre ved om det nevnes at overlevereren så Hudhayfah.
Rekken av fortellere som har videreformidlet en beretning fra én person til en annen.
En overleverer som de nevnte fortellerne formidlet denne versjonen gjennom.
Hadith-lærde påpeker at dette avsnittet sammenligner ulike overleveringskjeder og nøye angir hvor ordlyden skiller seg. Tillegget om at Muʿadh så Hudhayfah personlig, finnes bare i hans overleveringskjede; de andre kjedene nevner bare at Hudhayfah ba om vann. En slik nøyaktig sammenligning bidrar til å fastslå hvilke detaljer som er knyttet til hvilken forteller, uten å forveksle beretningens felles kjerne med et særskilt tillegg.
- Når du videreformidler en beretning, bør du nøye angi hvilke detaljer du selv har observert, og hvilke du har hørt fra andre.
- Sammenlign flere pålitelige versjoner før du føyer en detalj til som en fast formulering i en beretning.
- Vis respekt for hadith-lærdes grundighet ved ikke å utelate forskjeller i fortellere og ordlyd.
Denne versjonen overleveres også via Shuʿba og gir den innholdsmessige konteksten for sammenligningen av overleveringskjedene i dette avsnittet.
Sahih Muslim · #5396 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme rekke av beretninger om Hudhayfah og det å drikke av et sølvkar.
Sahih al-Bukhari · #5426 (Sahih)Også denne beretningen beskriver Hudhayfahs forespørsel om vann og det å drikke av et sølvkar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.