Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5403

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Shayban ibn Farrukh fortalte oss, Jarir ibn Hazim fortalte oss, Nafi' fortalte oss, fra Ibn Umar, som sa: Umar så Utarid al-Tamimi stå på markedet og selge en silkedrakt – han var en mann som besøkte konger og fikk høye priser av dem. Umar sa:

«O Allahs sendebud ﷺ, jeg så Utarid på markedet med en silkedrakt. Tenk om du kjøpte den og bar den når arabiske delegasjoner kommer til deg?» – og jeg tror han også sa: «og bar den på fredagen.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Den som bærer silke i denne verden, har ingen andel i det neste livet.» Senere, da Allahs sendebud ﷺ mottok noen silkeklær, sendte han en drakt til Umar, en til Usama ibn Zaid og ga en til Ali ibn Abi Talib og sa: «Riv den opp og lag hodeslør av den til kvinnene deres.» Umar kom da bærende på sin drakt og sa: «O Allahs sendebud ﷺ, du har sendt denne til meg, selv om du i går sa om Utarids drakt det du nå sa.» Han svarte: «Jeg sendte den ikke til deg for at du skulle bære den, men for at du skulle dra nytte av den.» Når det gjelder Usama, gikk han ut iført sin drakt. Allahs sendebud ﷺ så på ham med et blikk som fikk Usama til å forstå at Profeten ﷺ mislikte det han hadde gjort. Usama sa: «O Allahs sendebud ﷺ, hvorfor ser du slik på meg? Du sendte den jo til meg selv!» Han svarte: «Jeg sendte den ikke til deg for at du skulle bære den, men for at du skulle rive den opp og lage hodeslør av den til kvinnene dine.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Silketøy er forbudt for menn å bruke, men kan gis videre til annen bruk.

Bakgrunn og årsak

Omar så kjøpmannen Utarid tilby en silkekappe og foreslo at Profeten ﷺ kunne bruke den når han tok imot arabiske delegasjoner. Senere fikk Omar, Usama og Ali silkekapper. Profeten ﷺ presiserte at de ikke var ment å brukes av menn, men kunne nyttes på andre måter eller gjøres om til hodeplagg for kvinner.

Vanskelige ord forklart
hulla

En vakker kappe eller et klesplagg, her laget av silke.

siyarāʾ

En type silkestoff eller silkekappe.

khumur

Hodeplagg som kvinner bruker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at menn ikke har lov til å bruke klær av ren silke; advarselen gjelder bruken, ikke det å eie eller gi silke videre. Profeten ﷺ gjorde det klart at kappene som var gitt til Omar og Usama, var ment for annen bruk, for eksempel salg eller bearbeiding til hodeplagg for kvinner. Rettskolene drøfter unntak, som medisinsk nødvendighet, med grunnlag i andre overleveringer; denne beretningen nevner ikke noe slikt unntak. De nøyaktige reglene for blandingsstoffer og små silkeutsmykninger varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk klær av ren silke som mann; velg et tillatt alternativ.
  2. Gjør det klart hva en gave er ment å brukes til, og spør dersom det ikke er tydelig.
  3. Vurder ikke luksus bare ut fra utseendet, men også ut fra de religiøse retningslinjene som gjelder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.