Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5401

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss: Jeg leste opp for Malik, fra Nafi’, fra Ibn Umar, at Umar ibn al-Khattab så en silkedrakt ved moskeens dør og sa:

«O Guds sendebud ﷺ, om du kjøpte denne og bar den for folkene på fredagen og når delegasjoner kommer til deg!» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Bare den som ikke har noen andel i det hinsidige liv, bærer slikt.» Deretter fikk Guds sendebud ﷺ flere lignende silkedrakter, og han ga en av dem til Umar. Umar sa da: «O Guds sendebud ﷺ, du har gitt meg denne drakten, selv om du sa om Utarids silkedrakt det du nå sa!» Guds sendebud ﷺ svarte: «Jeg har ikke gitt deg den for at du skal bære den.» Da ga Umar drakten til sin bror i Mekka, som var avgudsdyrker.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar fikk ikke silken til å bruke den, men ga den til sin ikke-muslimske bror.

Vanskelige ord forklart
siyāʾ

En type silkestoff eller silkekledning med et iøynefallende mønster.

ingen andel i det hinsidige

En alvorlig advarsel til den som bruker silke på en måte som er forbudt for menn.

delegasjoner

Grupper av besøkende som kom til Profeten ﷺ på vegne av folket sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en mann ikke har lov til å bruke silkeklær. Profeten ﷺ ga ikke Umar kledningen for at han skulle ta den på; derfor kunne Umar gi den til sin ikke-muslimske bror. Rettskolene drøfter unntak, som medisinsk nødvendighet, men ser ikke dette som en generell tillatelse til å bruke silke.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis du er usikker på klær, bør du først undersøke de religiøse retningslinjene og ikke bruke noe bare fordi det ser fint ut.
  2. En gave du ikke selv har lov til å bruke, kan du gi videre til noen andre på en tillatt måte.
  3. Fortsett å behandle familiemedlemmer godt, også når de tilhører en annen religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.