Sahih Muslim, hadith 5404
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Abu al-Tahir og Harmala ibn Yahya fortalte meg – og ordlyden er fra Harmala – som begge sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, Salim ibn Abdullah fortalte meg at Abdullah ibn Umar sa: Umar ibn al-Khattab fant et klesplagg av silke til salgs på markedet. Han tok det og brakte det til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, kjøp dette og pynt deg med det under høytiden og når du mottar delegasjoner.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Dette er bare klesdrakten til den som ikke har noen andel i det hinsidige.' Umar ventet så lenge Allah ville. Deretter sendte Allahs sendebud ﷺ en silkekappe til ham. Umar kom da med den til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, du sa:
"Dette er bare klesdrakten til den som ikke har noen andel i det hinsidige", eller "Bare den som ikke har noen andel i det hinsidige bærer dette", og likevel har du sendt denne til meg?' Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: 'Selg den og dekk ditt behov med dens verdi.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Silke er ikke tillatt som klær for menn, men kan selges som handelsvare.
En tung og luksuriøs type silke.
Ingen andel i det hinsidige; en alvorlig advarsel mot at menn bruker silke.
Besøkende som kom til Profeten ﷺ på vegne av en gruppe eller et samfunn.
Lærde utleder her at menn ikke har lov til å bruke silke, mens silke kan selges som handelsvare og inntektene brukes til tillatte behov. Profeten ﷺ avviste ikke Umar fordi han eide kappen, men sa at han skulle selge den. Lovskolene drøfter unntak, som bruk av silke ved medisinsk nødvendighet.
- Når du kjøper noe, bør du ikke bare vurdere om det er vakkert, men også om det er tillatt å bruke.
- Hvis en eiendel ikke egner seg til eget bruk, kan du selge den på lovlig vis og bruke inntektene til dine behov.
- Advar andre med visdom, og tilby en tillatt utvei når det passer.
Denne overleveringen forteller at Umar foreslo et silkeklede til Profeten ﷺ og tydeliggjør forbudet mot å bruke det.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)Denne versjonen inneholder den samme beretningen om silkekappen og rådet om å selge den.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)Denne overleveringen beskriver at Umar ga et silkeklesplagg til en mann etter at Profeten ﷺ hadde forbudt menn å bruke silke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.