Sahih Muslim, hadith 544
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
Qutayba ibn Sa'id og Ahmad ibn 'Abda ad-Dabbi fortalte oss: 'Abd al-'Aziz – det vil si ad-Darawardi – fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, fra Humran, Uthmans frigjorte slave, som sa: Jeg kom til Uthman ibn Affan med vann til wudu, og han utførte deretter sin wudu. Så sa han: 'Folk overleverer hadither fra Allahs sendebud ﷺ som jeg ikke vet nøyaktig hva inneholder, men jeg så selv Allahs sendebud ﷺ utføre wudu akkurat slik jeg nettopp gjorde.' Deretter sa han:
«Den som utfører wudu på denne måten, vil få sine tidligere synder tilgitt, og hans bønn samt hans gang til moskeen blir en ekstra frivillig belønning.» I Ibn 'Abdas versjon lyder det: «Jeg kom til Uthman og han utførte wudu.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En grundig rituell vask visker ut synder og gir også belønning for veien til bønnen.
Den rituelle vaskingen (wudu) som en muslim utfører for å forberede seg til bønnen.
Synder som ble begått før denne vaskingen; lærde forklarer vanligvis at tilgivelsen gjelder mindre synder.
En belønning i tillegg til den obligatoriske plikten, ikke en erstatning for den.
Lærde utleder herfra at det å utføre wudu grundig har stor fortjeneste, og at også bønnen og veien til moskeen belønnes. Klassiske forklaringer begrenser vanligvis tilgivelsen til mindre synder; alvorlige synder krever oppriktig anger, og andre menneskers rettigheter må gjenopprettes. Vaskingen erstatter ikke bønnen: den forbereder til den. De islamske rettsskolene anerkjenner den foreskrevne wudu som en betingelse for bønnen og drøfter dens nøyaktige plikter ut fra flere bevis.
- Ta deg god tid med wudu og utfør de foreskrevne handlingene grundig.
- Gjør veien til moskeen til en bevisst tilbedelseshandling ved å gå dit med en oppriktig hensikt.
- La håpet om tilgivelse gå sammen med anger og med å gjøre opp for urett mot andre.
Denne sahih-overleveringen beskriver også 'Uthmans vask og bidrar til å sette framgangsmåten i sammenheng.
Sahih Muslim · #543 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler også wudus fortjeneste og gir en beslektet forklaring på renselse før bønnen.
Sahih Muslim · #545 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til wudus fortjeneste og tilgivelse for synder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.