Sahih Muslim, hadith 5442
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Shayban ibn Farrukh har fortalt oss, Sulayman ibn al-Mughira har fortalt oss, Humayd har fortalt oss, fra Abu Burda som sa: Jeg besøkte Aisha, og hun tok frem til oss et groft lendeklede av den typen som lages i Jemen, samt en kappe av det slaget som kalles mulabbada. Hun sverget ved Allah at Allahs sendebud ﷺ ble tatt bort iført disse to klesplaggene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ døde i enkle klær, slik Aisha fortalte.
Et tøystykke som bæres rundt underkroppen.
Et slitesterkt, tykt stoff som det ble laget en kappe av.
Lærde trekker fram at enkelhet i klær er prisverdig, og at verdighet ikke avhenger av kostbare stoffer. Overleveringen forbyr ikke fine eller dyre klær; den viser at Profeten ﷺ levde enkelt, og at beskjedenhet passer med troen. Aishas ed understreker at hun nøye identifiserte plaggene som klærne han ﷺ døde i.
- Velg klær som er pene og passende, uten å knytte egen verdi til pris eller merke.
- Vær takknemlig for det du har, og gi brukbare klær videre til mennesker som trenger dem.
- La beskjedenhet i valgene dine gå hånd i hånd med godt stell og verdighet.
Anas blir spurt om hvilke klær Profeten ﷺ helst brukte. Dette setter de enkle klærne i denne overleveringen inn i en bredere sammenheng.
Sahih Muslim · #5443 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler klærne Profeten ﷺ døde i, og den samsvarer derfor tett med Aishas vitnesbyrd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.