Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5443

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr as-Sa'di, Muhammad ibn Hatim og Yaqub ibn Ibrahim har alle fortalt oss fra Ibn Ulayya. Ibn Hujr sa: Ismail fortalte oss fra Ayyub, fra Humayd ibn Hilal, fra Abu Burda, som sa: Aisha tok frem til oss et lendeklede og en kappe av tovet ull og sa: 'I disse klærne døde Allahs sendebud ﷺ.' I Ibn Hatims versjon av hadithen nevnes i stedet 'et grovt lendeklede'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha viser at Profeten ﷺ døde iført enkle og solide klær.

Vanskelige ord forklart
izār

Et plagg som dekker underkroppen, for eksempel et omslagsskjørt.

mulabbad

Et solid, fortykket eller valket stoff.

kisāʾ

Et ytterplagg som bæres over andre klær.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et eksempel på Profetens ﷺ enkelhet og beskjedenhet. Overleveringen gjør ikke enkle klær obligatoriske og forbyr ikke fine klær; den viser at verdighet og fromhet ikke avhenger av luksus. De fire sunnittiske lovskolene vurderer klær ut fra generelle regler, som å dekke det som skal dekkes og å unngå forbudt prangende bekledning eller klær som fører til arroganse.

Lærdommer for i dag
  1. Velg pene og passende klær, uten å bruke luksus som mål på din egen verdi.
  2. Øv deg på beskjedenhet ved ikke å skryte av eiendelene eller utseendet ditt.
  3. Sett pris på solide og praktiske klær, og unngå sløsing når du handler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.